中國時報【黃識軒╱台北報導】
周迅主演的電影《轉生術》已在大陸、香港上映，網友找碴指她把貫穿電影、自彈自唱彈３次的〈知心〉琵琶曲，歌詞唱錯，劇中她唱：「昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪靡靡。」但網友指出正確詩文應為「雨雪霏霏」。
「霏」變成「靡」，意思差很大，且該曲應是源自《詩經》的〈采薇〉，網友抨擊電影賣弄混搭卻出錯：「『霏』、『靡』雖僅１字之差，但兩者的讀音和意義，都完全不同。『雨雪霏霏』是雪花漫天飛舞的氣象，很宏大；『雨雪靡靡』則變成了殘雪飄零，是破落殘敗之景。」大陸教師也認為劇組應花錢請專業學者，為相關歷史把關，並尊重原詩詞，以免對下一代造成誤解。
該片13日在台上映，對被指唱錯詞，發行片商華誼兄弟表示：「是導演故意安排的。那段歌出現３次，她唱『靡』、字幕也是『靡』，導演將兩首詩詞合併也稍微改編，為了押韻，選擇靡也符合角色當下低落心境。」
台中租車 東海租車,http://worldjet.com.tw,台中租車.
文章標籤
全站熱搜